Din hälsa är ingen formalitet, mr Banks.
En man som bär på så mycket vikt som du gör i din ålder måste inse fakta.
Kom igen, jag har hållit mig i rätt bra form.
Ditt blodtryck är högt. Du har en bakgrund med högt kolesterol.
-Kom igen, jag har ett hjärta som en tjur. -Ta det inte för givet.
Hjärtat är kroppens starkaste muskel, men den har också störst ansvar.
Det finns många saker som kan påverka ditt hjärta.
Gomorron, allihop.
-Gomorron, Will. -Gomorron, mäster William.
Hallå.
-Läget, moster Viv? -Är försäkringsläkaren med din morbror än?
Ja, visst är han det, moster Viv. Åh, vet du vad?
Jag hörde doktorn säga att han tror morbror Phil har hängsyndrom.
Hängsyndrom? Vad är det?
Att hans mage hänger över hans skärp.
Vänta lite, jag låter dig veta att min far inte är fet.
Han har bara kraftig benstomme.
Större än livet.
Ja, han är också större än Volvon.
Will, det är inte roligt.
Kolesterol samlas i hans ådror-
-och stoppar blodflödet som i rusningstrafiken.
Vänta lite, dr Quinn, medicinkvinna.
Pappa överlever antagligen oss alla.
Bara om han äter oss först.
Och du undrar varför pappa inte ger dig pengar för din lilla Mexiko-resa.
Men om du frågar mig-
-är det tidsslöseri för honom att ens överväga livförsäkring.
Raring, din far är en väldigt ansvarsfull man.
Han vill bra se till att om nåt händer honom blir vi alla omhändertagna.
Det är sant. Trots allt har pappa vant oss vid att leva så här flott.
Åh, berättade jag det? Jag köpte en andel i en tävlingshäst.
Hej, läget, Will?
-God morgon, sir. -Geoffrey.
-Vad sa läkaren? -Allt är bra.
Tja, han var lite orolig över min vikt.
Inser du att du äter cirka en miljon gram fett.
Åh, tack, raring.
Jag menar allvar, pappa.
Jag tänker inte sitta här och se dig äta dig till graven i förtid.
-Då får du gå härifrån. -Visst.
-Hallå. -Ashley, vad gör du?
Något ni alla borde ha gjort för länge sen.
Hon har en poäng, morbror Phil.
Jag börjar bli trött på tjockisskämten själv.
Vad är det för fel på er?
Jag väger lika mycket som i gymnasiet.
Ja, om man lägger ihop alla fyra åren.
Antar att jag inte är lika trött på tjockisskämten som jag trodde.
Jag är orolig för dig, pappa. Jag älskar dig.
Ashley, raring-
-om du känner så om det ska jag börja med en liten diet.
-Lovar du? -Jag lovar.
-Och du tränar också? -Tja...
Vill du ha bra träning kan du följa med mig.
-Vart ska du? -Jag ska forsränna vid Dead Man's Falls.
Min terapeut sa att enda sättet för mig att komma över Trevors död-
-är att konfrontera den.
Men Trevor dog under ett bungyjump.
Jag vet, jag jobbar mig upp mot det.
Tja, jag ska iväg till min fallskärmshoppningslektion.
Hallå, hallå, Hil.
Det är inte din fallskärm. Det är min bokväska.
Hoppsan, det hade varit pinsamt.
Hallå, Carlton, läget? Vad jobbar du på?
Det är en uppgift i engelskakursen.
Jag ska föreställa mig själv om 20 år.
Inte undra på att du är så deprimerad.
Jag antar att om 20 år har pappa precis tagit plats i högsta domstolen.
Men vi träffas ändå, särskilt på helgerna-
-när han och mamma kommer för att träffa mig och lille Carlton.
Du är lille Carlton.
Om familjen är konsekvent kommer min frus kaxiga systerson-
-flytta in och göra mitt liv till ett levande helvete.
Din fru? Åh, det är sciencefiction?
Åh, morbror Phil. Har du varit ute på banan?
Spelade lite tennis med Ashley.
Jag minns inte när jag svettades så.
Och du har definitivt förtjänat din lunch.
Vad i helsike är det här?
Kyckling, sir.
Du känner nog inte igen den utan ett tjockt lager smet och sås.
Jag kan inte göra det här.
Jag kan inte ge upp min favoritmat tvärt som en kall...
Herregud...
Kalkon...
Med högar av potatismos...
...smörindränkt dressing, små lökar-
-som simmar i ett hav av gräddsås.
Du, morbror Phil, kom ur det.
Kom igen, de dagarna är över. Du lovade Ashley.
Du har rätt, Will. Det gjorde jag.
Geoffrey...
Jag kan göra det här värt din tid.
Tja, sir, för ett pris-
-kan jag visa dig något flottigt tilltugg.
Vad händer här?
Upp med händerna.
Kliv undan från chipsen.
Hör på, pappa, du kanske inte bryr dig om hur förfettade din ådror är-
-men jag gör det och jag gör något åt det.
Och gör ett underbart jobb kan jag tillägga.
Håll mun, Geoffrey.
Köket är officiellt stängt för fettinventering.
Kom igen.
Will, får jag prata med dig i familjerummet, tack?
Åh, javisst, morbror Phil.
-Om vad då? -Det här.
Det här är vansinnigt.
Kom igen, vad snackar du om, morbror Phil?
Åh, den här är lätt.
Ashley gömde fjärrkontrollen så jag måste gå till TV:n.
Geoffrey ger mig en massa hälsosam mat.
Varför hatar hon mig, Will?
Kom igen, morbror Phil, hon följer bara läkarens ordination.
Du måste tappa vikt.
Men det här går för långt.
Ashley har spioner vid varje snabbmatsrestaurang inom en mil.
Du vet, jag skulle ge vad som helst för en ostburgare, Will.
Vad som helst.
Jag kanske till och med kan finansiera din lilla resa till Mexiko.
Hur försöker du lura mig, morbror Phil?
Jag säger att Mexiko är viktigt för mig, men inte om det äventyrar din hälsa.
Hör på, jag vet att läkaren berättar sanningen.
Det bara det att jag har mycket på gång nu. Jag är under stor press.
Låt mig få en snabb start på den här dieten.
Se?
Hur snabbt pratar du om?
Jo...
Jo, jag avlägger ett nyårslöfte och i mars... Februari-
-känner du inte ens igen din gamla morbror Phil.
Det här nyåret, visst?
Ja, du har mitt högtidliga löfte.
-Tja, jag ska iväg. -Vad är du klädd för?
Jag lär mig köra en Formel 1-bil.
Hilary, jag har fått nog av att du utmanar döden.
Jag vill att du slutar nu.
Det han menar, kära du-
-är att vi inte vill se dig ta sådana här risker.
Min terapeut hade rätt. Ni är inte närande nog.
Mamma, jag tror inte att vi kan gå på bio i kväll.
Varför inte?
Pappa kommer att vara ensam hemma. Jag är rädd att han fuskar med dieten.
Vad? Tror du inte att du kan lita på mig.
Oroa dig inte, raring, det finns ingen ohälsosam mat i huset-
-och jag tar med mig bilnycklarna.
Det här är löjligt.
Okej, jag varnar alla pizzaställen i närheten och säger åt dem att inte leverera.
Betyder inte mitt ord något för er?
Självklart gör det det, älskling.
Bäst vi ringer kinarestaurangerna också.
Har du grejerna?
Precis här.
Har du pengarna?
Tar du check?
-Jag åker till Mexiko om en timme. -Jag vet inte om jag har kontanter på mig.
Jag hoppas det finns en bankomat i närheten för jag köpte din mat-
-och har inget problem att äta den.
Okej, okej, okej. Här.
Skönt att se att du inte slösar tid på att tugga.
Se, där får du för att du äter för snabbt.
Jag ska hämta nåt åt dig för det.
Här är en, morbror Phil.
Lindrar kramper, uppsvällning och irritabilitet.
Åh, nej, den är Geoffreys.
-Will... -Åh, här är en, morbror Phil.
Den lindrar gaser och för att vara ärlig-
-har du de senaste dagarna varit lite...
-Nej. -Åh, vad vill du?
Jag vill ha en ambulans. Jag tror att jag har en hjärtattack.
Det är en fin hatt.
Tack så mycket. Hör på, kommer min morbror att klara sig?
Oroa dig inte, han är min fjärde hjärtattack idag-
-och jag har redan förlorat en.
En dag med två dödsfall är sällsynt.
Jag struntar i hur sällsynt det är, se till att inte förlora den här.
-Will, jag kan inte andas. -Hallå, min morbror kan inte andas!
Kan bero på att du lutar dig mot hans luftslang.
Förlåt.
Jag klarar mig, Will. Det ordnar sig.
Åk med dina vänner till Mexiko. Jag klarar mig.
Nej, nej. Jag är med dig.
Jag stannar hos dig till slutet.
Det var ett väldigt dåligt ordval, förlåt, morbror Phil.
Kan du göra mig en tjänst, Will?
Vi stannar inte för en burgare.
Nej, nej...
Kan du säga åt Carlton att ta hand om familjen, Will-
-bara utifall det är min sista resa.
Din sista resa? Vad snackar du om?
Vi ska åka på massor av ambulansresor.
Du kommer att bli frisk, morbror Phil.
Du, han kommer väl att bli frisk?
Om jag säger det och han kolar, då blir du väl upprörd?
Du har verkligen god hand med människor, eller hur?
Jag antar det.
Om han fortfarande vill stanna för en burgare-
-kan jag få Troy att köra förbi drive-through-restaurangen.
Med sirenen på behöver vi inte stå i kö.
SJUKHUS
Varför tar proverna så lång tid?
Akutläkaren sa att det är rutin vid hjärtattacker.
Var är Carlton?
Jag lämnade ett meddelande på svararen. Han borde vara här nu.
Det är mitt fel, jag pressade pappa alldeles för hårt på tennisbanan.
Nej, Ashley, det var jag.
Jag skrämde honom nästan till döds med mitt spänningssökande.
Jag är rädd, kära familj, att jag är boven.
Vad menar du, Geoffrey?
Alla år av mina feta såser, det bästa köttet-
-och läckra desserter har helt klart satt sig på hans hjärta.
Ja, men om jag inte ursäktade hans beteende-
-skulle det här aldrig ha hänt.
Bra poäng.
Du kan inte ta på dig skulden, mamma.
Åh, varsågod, Philip, ät efterrätt, du har haft en hård dag.
Oroa dig inte, vi kan lägga ut byxorna.
Jag är för trött, gå ner och ta lite tilltugg.
Jag avskyr att avbryta skuldorgien-
-men jag tror att jag får ta på mig det här.
Tja, du har varit lite vild de senaste fyra åren.
För att inte nämna ditt negativa inflytande på Carlton.
Låt oss inte glömma hans konstanta spärreld med tjockisskämt.
Eller hans elefantskämt.
Sluta, allihop.
Ni får Will att må dåligt.
Nej, nej, det är lugnt, Ash. De har rätt.
Det är mitt fel.
Speciellt då jag har smugit in mat till honom senaste veckan.
-Du har vad? -Inget...
Han sa att det bara skulle vara till nyår.
-Hur kunde du? -Det var inte bara dålig mat.
Det fanns böngroddar i det stekta riset.
Morbror Phil, förlåt.
Du hade inte ens varit här om jag inte hade smugit in mat åt dig.
Hör på, jag älskar dig. Det var aldrig meningen att skada dig.
Förlåt.
Morbror Phil, vad gör du där?
Jag hade en hjärtattack, Will.
Du, hur kom det sig att du inte sa att du inte var min morbror?
Ingen kommer nånsin och besöker mig.
Jag törstar efter uppmärksamhet.
Will, se om han tänker använda resten av droppet.
Ja, att jag tog med mat till dig fick dig att hamna här från början.
Vad? Tror du en veckas chiliburgare gjorde så jag hamnade här?
Glöm det, det kommer från år av att inte ha tagit hand om mig själv.
Ja, men jag hjälpte dig.
Kom igen, jag fick dig att skaffa maten, ingen klandrar dig.
En helt väntrum fullt med folk med en annan åsikt.
Åh, är familjen här?
I stort sett. Carlton är inte här än.
Inte?
Vi lämnade ett meddelande åt honom. Han har nog bara inte fått det.
Ja, ja, säkert, det måste det vara.
-Är Carlton din son? -Ja.
Ja, jag har en son, han besöker mig inte heller.
-Jag skickar in familjen. -Okej.
Ursäkta mig. Är ni familjen Banks?
-Ja, det är vi. -Jag är dr Kevarkian.
Inte Kevorkian, Kevarkian med ett A.
Hur mår min far?
Han kommer att bli frisk, men han måste börja sköta sin kropp.
Är han fortfarande vaken?
Ni kan träffa honom.
-Du kan väl ta med bebisen hem? -Visst, ms Hilary.
Är det Carlton? Mr Banks har frågat efter honom.
Carlton är lite större, har fluga.
Åh, doktorn, innan jag går-
-får jag ställa ett par frågor om salvor?
Var inte dum, Carlton, vad gör du?
Rengör ugnen. Vad är ditt problem?
Varför är du inte på sjukhuset?
Det står på etiketten att skummet ska verka i 45 minuter.
Mina händer är bakbundna.
Carlton, vad är det med dig?
-Din far hade en hjärtattack... -Du vet inte det!
Det kan vara akuta magbesvär, även läkare har begått det misstaget.
Ser det fönstret smutsigt ut, tycker du?
Carlton, du ska till det sjukhuset-
-även om jag måste knocka dig och ringa ambulansen.
Kommer du nära mig sprejar jag.
Du vet inte hur tur du har.
Du kan vara med din pappa när du vill.
Du kan äta med honom och gräla med honom. Han finns där för dig.
Vet du var min pappa är?
Nej.
Inte jag heller.
Hör på, jag vill inte se min far med slang i näsan, okej?
Det kommer en tid då allt han har är slangar i näsan...
-Inte min far... -Allas fäder!
Förutom min för jag vet inte var fasen han är!
Du förstår inte, Will.
Jo, det gör jag. Du är självisk.
Din far vilar. Du kan väl ta med familjen hem?
Åh, de somnade till sist. Jag vill inte väcka dem.
Sover du inte?
Jag har mycket i tankarna, dr Kevorkian.
Kevarkian med ett A.
Kalla mig Russell. Jag har rast nu.
Vill du gå ner och äta en tidig frukost?
Tack, Russell, men jag kan inte.
-Jag sörjer. -Din far kommer att klara sig.
Åh, nej. Jo, min fästman råkade ut för en beklagansvärd olycka.
Det var därför jag skulle hoppa bungyjump tidigare idag.
-Dr Martling sa... Känner du honom? -Nej.
Han är min terapeut, han trodde att om jag hoppade från samma ställe som Trevor...
Han sa det inte exakt.
Ibland säger ju terapeuten en sak och menar något annat-
-om man måste lista vad terapisnacket är.
-Man kan aldrig förstå... -Ser man på, personsökaren pep.
Jag hörde inget pip.
Pappa?
-Är du okej? -Jag?
Jag klarar mig. Jag kommer ur sängen på nolltid.
Du då?
-Är du okej? -Jag?
Visst, jag menar...
Jag borde ha kommit tidigare, men jag var rädd, du är som Stålmannen för mig.
Ja, amerikansk ostkaka är min kryptonit.
Förlåt att jag svek dig, min son.
Du kan aldrig svika mig, pappa.
Jag älskar dig.
Du, Stålmannen, be grabben hämta en bäckenskål åt mig.
Hurra, där är han.
Morbror Phil, slår vad om att du aldrig trodde-
-du skulle få stående ovation i huset.
Ett tag trodde jag att jag inte skulle få se huset igen.
Du oroade nog bara för att se köket igen, visst?
Förlåt, ett restskämt. Jag skojar.
Varsågod. Få in dem medan du kan.
Snart är jag en slank, elak juristmaskin.
Jag täcker alla vad på det.
Pappa, vi ska aldrig göra nåt som gör dig upprörd igen.
Åh, förresten fick jag en buckla på Mercedesen.
Raring, jag är så glad att du är hemma tryggt och är frisk-
-och om du nånsin gör nåt för att skrämma mig så där igen dödar jag dig.
Oroa dig inte, det ska jag inte.
Jag har tur som har en sån underbar familj.
Till och med min irriterande systerson.
-Jag älskar dig med, morbror Phil. -Ja, ja.
-Du, kom så tittar vi på TV. -Okej.
-Det finns fortfarande inga möbler. -Åh, det är okej.
Jäklar, vi har ingen fjärrkontroll.
Visst har vi det. Geoffrey!
Inser du att du äter cirka en miljon gram fett.
Tack, raring.
Geoffrey, snålar du på provolonen, va?
Jag menar allvar, pappa.
Jag tänker inte sitta här och se dig äta dig till graven i förtid.
Så du tänker kasta en gaffel på mig?
Jag försökte fortsätta.
Stoppa det, tack!